Jaha. Så du har inget annat i huvudet än sex hela tiden?
Fullproppat med sextankar.
Gritt, jag tror det vore en bra idé om vi låter Ib svara själv.
Säg till Aniannani att du inte har annat än sex i huvudet jämt.
Nej, nej, nej. Jag har ju ibland också andra tankar.
Bara jag ber honom vattna krukväxterna får han ståkuk.
Han når inte ens in till fönsterkarmen.
Det är bara för att jag tycker att hon är så fin.
Ja, men det är ju också riktigt, riktigt bra, Gritt. Är det inte?
Att du har en man som vill ha dig. Många kvinnor kommer avundas dig det.
Jo, men måste allt handla om sex hela tiden?
Det är fullproppat med sex överallt. Man kan inte ens öppna en tidning.
Om jag på nätet vill hitta bra priser så är där en bild på en snopp.
Oj.
Om man inte kan komma hem till sitt-
- och lägga sig i sin säng utan att det ska vara sex där med-
-var fasen ska det då sluta?
Hej, din läckra, fina röv.
Hej.
Jaha, och vad är du för en då? Jo, men jag är bara Ingrids röv.
Säger du det? Vad säger du om att jag kommer och tar lite på dig?
Det tycker jag att du ska göra.
Sluta prata med min bak som om jag var ett husdjur.
Lille Per blir förvirrad. Jag blir nervös. Det är sjukt, Edward.
Varför måste du öva på fikusdansen varje kväll?
Salsa är en konst. Men konst fyller inte merparten av din skalle.
- Där är det nog mer rockwool. - När knullade vi sist?
Är du bra på dansk historia?
- Jag bor ju med Grauballemannen. - Som helt säkert får mer sex än jag.
- Ring Ib. - Jag är inte sugen på sex med Ib.
Skulle ni inte jobba? Du och Ib och era snoppar.
De kanske bjuder på en omgång efter jobbet.
Du ska inte skämmas för att du är man.
Men jag tänker på sex hela tiden.
Det är för att du inte får nåt.
Om du fick sex hade du inte tänkt på det. Då är det som att andas.
Om du satt i en ubåt där syret tar slut så hade du tänkt på att andas.
Kvinnor förstår bara inte att sex är hur vi män andas.
Gritt pratar om att skaffa barn, men barn säger mig inget.
Så klart. De klättrar upp i sängen och ligger på springan. Barn är skit.
Det finns inget bra att säga om det. Nej, med Ingrid, där är det slut.
Hon vill inte ha sex. Även om det inte tar mer än 15 sekunder.
Jaså? Är det problem där hemma?
Det är murstenarna, fru Hansen. De är restade.
- Finns inte mursten alltid? - Mursten är inte bara mursten.
- Det har vi pratat om. - Jag ska ju bara få murat en mur.
Det är sant, Rom byggdes på en dag. Det hade jag helt glömt bort.
Tack för att du påminde mig om det, fru Hansen. Tack ska du ha.
Det finns kunder och så finns det kunder.
Där man jobbar för cool cash och där man jobbar med hjärtat.
- Och blir klara. - Absolut.
Van Gogh målade inte för pengarna, han målade med hjärtat.
Är ni nu säkra på att ni har tid med det här?
Vi ställer ju inte in radio och saker om det inte är här som vi jobbar.
Ib ringde för att höra om murstenarna.
Vi höll på att ge upp, men er radio och era saker står ju här.
- Har ni alls tid med det här? - Nej.
- Hör på, Steen... - Henrik.
Det finns kunder och så finns det kunder.
Där man gör det för cool cash och där man gör det med hjärtat.
Det sa du för en månad sen också.
Jag trodde att ni helst ville ha fakturan skriven i en hink vatten.
Trodde inte du att de ville ha fakturan skriven i en hink vatten?
Men, Steen, vi gör det på faktura. Inget förtäckt över det.
Det blir dyrt, men vill ni uppgraderas till business class...
Vi kan uppgradera Steen och Pernille till business class.
Sitta där fram med champagne och silverbestick till allting.
- Nej, det vill vi inte. Va, Henrik? - Nej, nej.
Nej. Vi väntar bara.
Det kan ni också göra. Ni får det som ni vill ha det.
Då har vi beställningar till nästa halvår. Hur många svarta?
Drygt en och en halv mille.
Nej, Ingrid har börjat simulera omvänt.
- De få gånger jag kan smyga in den. - Omvänt?
Hon låtsas inte komma även om hon kommer. Jag ser ju det.
Hon tar in hela handen i munnen och tror att jag inte ser det.
- Men hon kommer, hon kommer hårt. - Varför gör hon det?
Jag ska inte se att hon njuter.
Åh nej, Heinz.
Hej, Helan och Halvan, Knoll och Tott.
Eller vad heter nu de där två i Dum och dummare?
- Harry och Lloyd. - Hur är det då, Harry och Lloyd?
Akta dig så du inte råkar skjuta dig i låret med den där.
Den där? Det är en Korth Combat .357 Magnum.
Den har också ett annat namn: ansvar.
- Så folk kan sova lugnt på natten. - Kommer du och nattar oss?
Terroristerna sover inte på natten. Nån måste hålla vakt 24-7.
Kanhända att du frågar: Men vad händer i Nibe då?
Vi jobbar och sköter oss själva.
Jag kör skitbilar och äter smörrebröd och allt är lugnt.
- Just det vill de att vi ska tro. - Nibe finns inte på Google Earth.
Det är en enda stor grå pixel. Den gula gubben vill inte gå nånstans.
Vad ska terroristerna spränga? Busshållplatsen på Løgstørvej?
- Vad gör ni med alla radioapparater? - Man blir klok av mycket radio.
Jag kollade precis upp er hos skatteverket.
Helt otroligt vad ni håvar in i ert mastodontföretag. 125000 om året.
- Är det verkligen så mycket? - Det var mycket.
Ni är fanimej patetiska.
Era fruar kör Mercedes och dansar i högklackat med Malte-
- och ni sitter här och ser ut som två förtidspensionärer från Bulgarien.
Det är baske mig nästan så jag börjar skratta.
Höger baklykta funkar inte. Fortsatt bra dag.
Han tittar inte, för han är så upptagen.
Malte är en frisk fläkt från den stora världen.
Då spelar det ingen roll om man är från Nibe eller Hollywood.
Men man växer med honom, va? Vi har vuxit tack vare Malte. Va?
Om Malte inte var bög hade han varit en fantastisk älskare.
En onormal kan vara en bra älskare.
- Har du nåt emot bögar? - Edward är rädd för bögar.
Jag förstår inte bögsex. Två skalliga gubbar som stångas.
- Män har också ett hål. - Som är ämnat för annat.
- Ib har ofta kretsat kring det hålet. - Gritt, för fan.
Som en hungrig katt runt leverpastej. Det får man ju inga barn av.
När vi älskade varann pratade vi ofta om barn, tills vi fick Lille Per.
Lille Per har på många sätt blivit ert barnsubstitut.
Om en mans spermakvalitet är okej, får man leta efter spermadonator då?
Kvinnor får ta den sperma de vill ha. Dessutom har ju Ib aldrig velat.
Tala lite högre. Bord 5 hör inte vad ni säger.
Det måste vara svårt nu när han är så stor.
Det tänker jag ofta på, nu när han är så stor och du är så nätt.
- Hur han kan... - Överhuvudtaget kan nå in?
Mest står den utanför och tittar in. Som flickan med svavelstickorna.
Hallå!
En liten upprullad krage runt halsen. Ko-ko!
Det handlar om ställningen. Ingen man kan komma in från alla världens hörn.
Det handlar om hur mycket kvinnan kan sära på benen.
- Vad menar du med det? - Är det här vinet surt?
Ja, det är surt. - Bent, ursäkta. Det här rödvinet, vad är det för nåt?
Jaha... det är... det är...
Det är... det...
Det är ett rödvin.
- Det ser jag. Det är ju rött. - Låt nu Bent vara ifred.
- Jättebra, tack för det. - Varsågod.
Vem anställer en cp som kypare? Hur serverar han soppa?
- Jag vill bara säga till alla... - Tur att han inte blev hjärnkirurg.
Jag kan sära på benen. Det är inte länge sen jag kunde gå ner i spagat.
Gritts föräldrar trodde i många år att Gritt skulle bli fotomodell.
Tills hon slutade växa som tolvåring.
Ja! Ja! Det behövs inte så många 1,5 meter långa fotomodeller.
Om man nu inte är med i en hobbitfilm.
Då är det bra att fikus-Malte kan få er att växa och växa-
- och inbillar er att Hollywood ligger i kyrkan.
Varje dag mellan 20 och 22 i kyrkan.
Ib? Så här kan vi fanimej inte ha det mer.
- Vad menar du? - Heinz har ju rätt.
Vi är till åtlöje. Dum och dummare.
Men, Ib, vi är unga. Vi kan hinna med massor.
Vi har pengar och har slitit som svin sen vi relegerades från skolan.
Vi far till Phuket. Där kan vi leva som kungar. Vi förtjänar nåt bättre.
Det var inte så trevligt där inne. Ett tag blev det lite pinsamt.
Ja, lite kanske. Det stämmer, Ib.
Dessutom blir det ingen fitta i kväll heller.
Precis.
Vi lever ett tomt och fittlöst liv.
- Vi skiljer oss. - Menar du det?
Ja, jag menar det fan.
Vem har rekommenderat mig?
Ingen. Jag hittade dig på Pricerunner. Du var billigast.
- Ni vill skiljas? - Efter några år blir det bulgariskt.
- Det blir lite tråkigt. - Är det nån otrohet?
Inte om att dansa runt med en fikussvensk är otrohet.
- Jaha? Det är kanske du? - Jag?
- Som dansar med en fikussvensk? - Det är inte vi som ska skiljas.
- Nej, fy fan. - Nej, vi är gifta med vår fru.
- Är ni gifta med samma? - Nej, för fan. Med varsin.
Ni vill skiljas från era respektive så ni kan gifta er med varandra?
- Nej, vi vill bara skiljas från dem. - Vi kunde spara om vi partade.
- Partade? - Partade på dig.
- Reglerna för skilsmässa... - Jag vill bara säga en sak.
Tjejerna ska ha vad de ska ha. De ska aldrig sakna nåt.
De har inte rört ett finger, men vi lämnar dem inte utan ett vitten.
- Va, Ib? - Jag håller med.
Reglerna är enkla. Man delar bara det som finns.
Ja, de ska ju ha sin del.
När jag ser på era tillgångar här så ser det egentligen rätt bra ut.
Det är två bilar och det är husen där-
- och det är taxeringsvärdena och räkningar och så hela den där.
Det är rätt stora pensioner som ni har, va?
Och sen är det... Det må jag säga. Och det blir då...
Ja! 2,5 per skalle.
Tusen? Ja, men det är ju inte så mycket.
Miljoner. Ni har stora frivärden i era hus. Ni byggde dem ju själva.
Sen tillkommer underhållet-
- som uppgår till 4000-5000 i månaden minst.
Då hoppas jag att ni tycker att det var värt allting.
I gengäld så...
...så har ni sparat lite på advokaten.
Men jag har ett möte. Men ni kan ju bara sitta här-
- och hämta er lite. Kleenex. Parta...!
- Edward... - Jag tror att jag måste spy, Ib.
Vi har ju de svarta pengarna. Dem känner ingen till.
Jo, det är klart. Ib, vi har de svarta pengarna.
- Vad i helvete är nu det där? - Nej, nu... Nej, för fan. Nej.
Hon är nere på knä.
Det är fan äckligt. Det är orimligt. Han är ju inte ens snygg.
- Säg allting igen. - Ja, men så ligger landet.
Vi har nått ändstationen. Du får pengar i näven-
- och vi slipper advokatskiten som gör en skitförvirrad.
- Kan du inte ta det en gång till? - Vi har nått ändstationen.
Så slipper vi den där advokatskiten som gör en skitförvirrad.
- Vad gör den en? Skitförvirrad? - Det är för mycket pappersarbete.
Står det idiot här? Va?
Förmögenheten är nästan fem mille.
Sen är det max underhåll, för att inte tala om de svarta pengarna.
- De svarta pengarna? - Vilka svarta pengar?
- Vi har inga svarta pengar. - I kylskåpet nere i källaren.
Vilken källare?
Ja, det... det är ju...
Det är ju kylskåpet i källaren. Spionerar ni?
Som du själv säger så har vi nått ändstationen.
En får kliva av och gå tillbaka och det är rimligt att det blir du.
Du har alltid fotriktiga arbetsskor. Jag gillar ju mest högklackat.
- Kultingen... - Ja?
Jag vet att det blir en chock.
Det var lustigt. Ingrid ska också skiljas i dag.
Våra pengar. Alla våra pengar.
Vi kunde ha fått allt. Allt.
Vi kanske bara ska släppa tanken och gå ut på nätet och få ett sexliv.
Nej! Sex är nåt man ska utöva med bägge händerna.
Bägge händerna!
Om de bara aldrig nånsin hade funhits.
Det vore mycket lättare att skiljas om de inte fanns.
Man behöver inte ge hälften av det man ska dela om de inte finns.
Om ingen av oss hade funnits så hade vi inte haft nåt problem.
- Inser du vad du säger? - Ja! Nej.
Om de inte fanns...
Tänk om... Tänk om vi hyr en hitman.
- Ja! - En österifrån. En från Ryssland.
De är ju sjuka i huvudet. De har inga pengar där.
- Vi tar in en. - Ja.
Pang, pang. Klart.
Tillbaka. Ingenting.
Edward...
Ja. En österifrån.
YRKESMÖRDARE
DU HAR PROBLEM VI LÖSER PROBLEM
Hyr en hitman, klicka här
Du kopplas
Kopplar, dröj lite
Vem ska vi döda?
Hos Hansen. Hej, Edward. Du är vaken?
Han har sovit i två dygn. Eller så är han död. Jag har inte kollat.
Är du död?
- Du har hyrt en rysk hitman! - Jag var full!
Det var jag också, men jag hyrde ingen rysk hitman!
- En rysk hitman! Jag blir galen! - Dumt, dumt, dumt, Edward!
- Gritt, förlåt mig! - Dum, Edward! Dum, dum, dum!
Nej! Du måste avboka.
Så enkelt är det. Skriv tillbaka och avboka.
Jag sa ju att jag har försökt. Länken är stängd.
Man betalar hälften och stänger ner. Så hyr man en hitman.
Nu är det bara det här kvar. Igor Lad... Nån skit.
- Ankomst från Kiev 14.45. - Han kommer redan?
Vem säger att han hittar oss? Han vet ju bara att vi bor i Nibe-
- och där bor det massa människor. Många bor där.
Det bor trots allt människor i Nibe i olika hus.
Han har mejladressen och namnet. Han vet ju exakt vart han ska gå.
- Han är ju proffsmördare, Ib. - Vi säger det var ett missförstånd.
Vi ger honom lite dricks och säger att det bara var ett missförstånd.
Hur svårt kan det vara?
- Om han vill ha mer än 100 dollar då? - Det är ju en hel årslön i Ryssland.
- Har du returbiljetten? - Ja. Moskva 18.05.
- Då har det här aldrig hänt. - Det har faktiskt redan aldrig hänt.
Ett besök på Jensens Bøfhus och ett par flaskor rioja. Så är det klart.
Herrejävlar.
- Han är rätt full, va? - Det ska han ha en eloge för. Snyggt.
Mina vänner... mina vänner...
- Hej. - Är det er vän?
Vi känner honom inte riktigt.
- Varför har ni hans namn då? - Ja...
- Vad ska han göra här? - Vi är hantverkare.
- Han ska hjälpa oss med hantverk. - Inget olagligt.
Men vi behöver honom ändå inte, så vi skickar tillbaka honom.
Han får inte flyga i det tillståndet. Få ut honom härifrån nu.
- Tack. - Gå!
Vi tar en taxi till Scandic. Man lägger inte märke till oss i en taxi.
Ger honom ett rum, några kannor kaffe och gör honom nykter. Hit ut igen.
Han flyger hem. Vi hämtar vår bil, sen hem. Inget har hänt.
Er vän får inte spy i min taxi.
Jag blir mycket arg. Jag säger det med en gång.
Han är från Ryssland. Det är visst sällsynt att de spyr.
Vantrogne ryss. Ogudaktiga grisätare. Försupna, svinaktiga hund.
Jag förbannar dig till helvetet och kör en lång, svindyr omväg.
Jävla talibanjävel.
Jag skickar dig till helvetet så din svarta själ kan brinna upp.
Pratar du med mig, ryssjävel?
Jag sliter tarmarna ur dig så du kan hänga upp dem i närmaste träd.
Det gör jag med dig, din söndersupne jävel!
Jag skär köttet från dina ben och använder dem som vägbeläggning!
Stanna bilen!
Stanna! Jag skär av ditt huvud och får 13 getter att äta din hjärna-
- och de ska skita ut den på vägen och din familj ska dansa på den!
Jag klarar inte av så mycket dålig energi i ett så litet rum.
Så mycket hat mellan människor, Edward.
Ib, nu får vi honom nykter och sen så åker vi hem, okej?
Ja, då kan vi visst åka - igen.
Talibanapan är inte så högljudd mer. Lugn bara, Igor dödade honom gratis.
Dessutom bryr han sig inte. Han var inte lycklig.
Jag lovar, han är mycket lyckligare nu med sina 72 jävla jungfrur.
Nu är han lyckligare, nu är han med sina jungfrur. Förlåt.
För helvete. Det här händer inte på riktigt.
Vi hamnar i fängelse på grund av en full ryss som vi inte känner.
Vi måste ta med honom hem. Och liket då?
- Vi kan inte lämna honom där. - Nån hittar honom.
Hittar? Den stackars invandrar- mannen och hans invandrarbarn.
Han är kanske en ISIS-jävel som piskar sin fru och sina barn.
Det vet du ju inget om. Fördomar... Fy!
Ja, Igor, då går vi.
- Vi kör bort till värdshuset. - Tänk om tjejerna kommer hem.
De skulle sova hemma hos er.
Finns det överhuvudtaget några riktiga karlar kvar?
- Jag vill bara så gärna ha ett barn. - Usch.
Jag är snart 40. Mina äggstockar börjar skrumpna.
Snart kan jag bara få barn med nackveck.
- Jag trodde vi skulle hem till mig. - Du har ju aldrig nåt vin.
Blir vi lyckligare utan dem?
Sluta nu, vännen. Det blir en fest.
Det kommer andra män som inte bara ser på din röv.
Som kan dansa och tänka och som går på konstmuseer-
- och ser Nils Malmros-filmer och talar om annat än rockwool.
- Är det här receptionen? - Är det en av deras polacker?
- Var är minibaren? - Det liknar ju ingenting.
De bor nere i källaren ibland, men de brukar aldrig komma upp.
Livet är inget utan skönhet och kärlek.
Kärlek gör en lycklig. Är man inte lycklig förlorar livet sin mening.
Så när Igor möter två vackra kvinnor ser han massor av kärlek-
-och det gör honom mycket lycklig.
Och det säger jag inte för att jag är full.
Igor är alltid full och ser fula kvinnor jämt.
Men ni är mycket, mycket, mycket vackra.
Vem har sagt att du får lämna din källare?
Du är en mycket hungrig kvinna. Du är som en saftig, blöt oas-
- som vill släcka en mans törst, men var är din törstige man?
Ingen dricker av dig. - Och du är vacker som en målning av da Vinci.
Kom här. Snälla, snälla. Snälla.
Var är mannen som ska se ditt gåtfulla leende, dina vackra läppar?
Jag gillar det mycket. Vackert.
- Tack. Malte, vår danslärare... - Danslärare?
Han tycker vi är mycket passionerade.
Han är svensk och bög. Ibland jämför han oss med två tulpaner.
Tulpaner? En tulpan är bara en dum grönsak. Ni är inte grönsaker.
Ni är kvinnor av kött och blod!
Detta är för alla oskulder som jag har älskat med.
Hon känner lite smärta och jag ser tåren i hennes öga.
Och Igor säger: Om hon känner lite smärta-
-ska Igor känna lite smärta också.
Så jag sticker mig själv med en kniv varje gång. Mycket smärtsamt.
När de kommer från Östblocket... De kan vara mycket romantiska.
- Det kan man lugnt säga. - Mycket.
Får jag...
Vad är det här?
- Är det också kvinnor som du...? - Nej.
- Det är alla män som jag har dödat. - Va?
- Har du försökt döda nån? - Okej...
- Hur är det? - Att döda nån?
Det är inget. Först andas de, sen andas de inte.
Jaha... Ska du stanna länge här i Nibe?
Så länge som det krävs. Känner ni Ib och Edward?
- Ja. - De är mina nya vänner.
- Kan ni bevara en hemlighet? - Självklart.
Fruarna gör dem inte lyckliga längre.
Vad exakt menar du med det?
Igor hjälper dem att inte vara olyckliga längre.
- Hur? - Jag dödar dem.
Vet ni var jag kan hitta dem?
Igor...
Du behöver nåt starkare än vin.
Du behöver whisky.
Okje. Var är jag förresten? Är det här hotellobbyn?
Vi går och vi köper... whisky. Massor av whisky.
Och du kan stanna här i hotellobbyn.
Vad gör vi? Du kan ju inte köra. Du har druckit!
- Jag har kissat på mig. - Vi är gifta med mördare!
Jag minns inte när jag sist kissade på mig.
Har du hört nåt så galet?
Jag tror att det var när jag var på lägerskola -92.
Man partar inte på en hitman. Om nån ska döda mig-
-så ska jag ha min egen mördare.
På mina skor.
- Och så ser jag bara... - Har ni druckit?
Vad fan i helvete ser det ut som? Verkar jag nykter eller skitfull?
...runt och nerför knäna och ner i skorna.
Vad är det för nåt? Pissar du på dig?
Jag hade...
Jävlar. Den sprängdes. Det har jag aldrig sett förut. Ut ur bilen!
Så kan kärringarna bo i en bäddsoffa i en etta i grönländarkvarteren.
Hos advokaten upptäcker de att de är gifta med starka kvinnor-
-som kan sina rättigheter.
- Fria kvinnor som du och jag. - Vi är helt fria.
Det är möjligt att vi är från Nibe-
- men som Malte säger så kunde det här lika gärna vara Hollywood.
Kvinnor där vet hur man kramar den sista kronan ur en man.
- En kissemurra? - Nej, den sista kronan ur en man!
Vi ska visa dem.
Vi har livet framför oss och inte de. De kan sitta där på sina feta rövar.
- Och så omvänder vi Malte. - Ja, varför inte?
- Med våra jättestora ballar. - Det är baske mig mycket vi kan.
Vi har tur om vi hittar bara lite blod i din alkohol.
Vad fan tänker du på? Du får minst...
- Vart ska du? - Var är arresten?
Längst ner och till höger.
Han har varit vaken.
Så mycket kan ingen människa dricka.
Varför säger vi det inte bara till polisen?
- Till polisen? - Ja.
Varför säger vi det inte bara till polisen?
- Vad kan polisen göra? - Ja, de kan ordna det.
- Ordna det? Polisen? - Ja.
Nej. Då sitter de bara inne i ett par år-
- och när de sen kommer ut så tar de allt som vi äger ändå.
Polisen...!
Om nu de kan hyra en mördare...
...varför skulle inte vi göra det?
- Ja, för att det är olagligt. - Olagligt?
- Ja, det är olagligt. - Nej, det är jämställt.
Det är jämställt, Gritt.
Vi har lika mycket rätt att vara dumma svin som männen.
Ja, ja.
- Okej. - Nu ska du få höra vad vi gör.
- Är det här verkligen så smart? - Vi måste ju försvara oss.
Igor då? Tror du att hon klarar honom?
Vänta bara. Hon här är nåt speciellt. Britter har stil.
Downton Abbey och allt sånt. Det är nåt fint över britter.
Diskreta och ljudlösa. När nåt är helt galet och verkligen jobbigt-
-sopar de bara in det under mattan.
- Jag måste kissa igen. - Så törstig jag blir.
Var det inte nu hon skulle landa?
- Ursäkta. Var kommer ni ifrån? - Förlåt mig, unge man.
Jag trodde inte du var intresserad av en dum gammal tant som jag.
- Jag är smickrad. - Det är bara en rutinkontroll.
Jag förstår. Vad smugglar jag in i ert fina, lilla land i dag?
Tung narkotika, hotade djurarter eller dödliga vapen?
- Får jag kolla era väskor? - Det får du visst det.
Jösses!
Jag är inte helt bekväm med det här.
Nu åker vi upp till sommarhuset och lär känna varandra lite bättre.
Är du säker på att hon inte är galen?
Nej, hon är... Hon är ett original, okej?
Original kan man inte få nog av.
Mrs Nipplesworthy, vi åker nu till ett jättefint, mysigt ställe.
- Är det nåt ni behöver? - Lever.
Lever?
Rå lever. Med en fin flaska chianti.
Mina damer!
- Jag bara skojar med er. - Jaha.
- Så ni vill radera hans minne? - Bara de sista två dagarna, kanske.
- Vad snackar vi? - Du får 5000.
Det är business. Vi tog in honom österifrån för att hjälpa till.
Han super, han är ryss. Vi kan inte ha honom till nåt.
Det var synd att släpa hit honom och sen kicka honom med en gång.
Sen tänkte vi att det kanske var bättre om han aldrig upplevde det.
Ni snackar skit. 20000.
- Taget, taget! - Ni väntar utanför.
Ib... Vart ska ni?
Poul?
Poul!
Vad fan gör du?
- Var sa du att du hittade henne? - Hon hade en hemsida.
- Det var nåt med aktiv dödshjälp. - Aktiv dödshjälp?
Ja. Det var nåt med att hon har jobbat i många år på ett hem.
Hon hade blivit oskyldigt dömd för att ha hjälpt en massa stackars-
- verkligen nedbrutna äldre människor som skulle dö ändå.
Hon har vigt sitt liv åt-
- att hjälpa folk som behöver dö med att dö.
Och så hjälper hon också till lite om man behöver lite hjälp-
- med att få andra folk som behöver dö med att dö.
Folk som vill dö som kanske bara inte vet det än.
Vad hade hon jobbat på för hem?
- Det var nåt Broadmoor Home... - Home för vad?
Broadmoor Mental Institution är ett välrenommerat hem för psykopater.
- Jobbade ni där som sköterska? - Ja, självklart var jag sköterska.
Res tillbaka i ditt liv, låt dig falla och se jobbet du ska göra.
Igor säger att det är galet, men dumma kvinnan säger:
Ja, du ser jobbet du ska göra åt Ib och Edward.
Nej, jag ser inget jobb. Jo, det kommer du att göra.
Sen hypnotiserar hon mig. Och då ser Igor alla Igors jobb.
De kommer till mig. Allihop. Talibansvinet, de tre kåta dvärgarna-
- de sex kineserna, den dumma journalisten, kvinnan med jättekuk.
Hon börjar skrika. Igor vaknar. Varför skriker du, dumma kvinna?
- Då skriker hon: Polis! Polis! - Ja, vi hörde det.
- Hon skulle aldrig ha låst dörren. - Jag frågade: Varför skriker du?
Sluta skrika, din fula kvinna med fula glasögon! Sluta!
Men behövde du verkligen...
Igor hjälpte henne. Igor gjorde slut på hennes lidande.
Jag såg att hon inte var lycklig.
Man ska alltid försöka se det poistiva. Det sa mamma alltlid.
Till exempel när min undulat dog. Det är bra att undulaten dog, Ib.
Nu kan du få en uppstoppad undulat och det är det inte många som har.
Kanske är det bra att vi upplever allt det här otäcka.
Till exempel så står vi nu med bilen mitt ute i naturen.
Titta! En levande lärka. Det kan man fundera lite över-
- att mitt i allt det här så finns det nåt att glädja sig åt.
Ib, för helvete. Du börjar bli helt galen. Ta dig samman.
Nej... Det var inte så jag menade, Ib.
Jag... jag saknar min undulat!
Jaha, och nu kommer Heinz.
Jaha...
- Vad händer, dum och dummare? - Ja, vad händer, Heinz?
Alkoholiserade kärringar, svartjobb, Vad blir det sen?
Nu när frun inte har körkort längre står Mercedesen där hemma i onödan.
- Vad är det du vill, Heinz? - Jag vill ju ha en Mercedes.
Om ni kan jobba svart så jag kan det med.
Varför?
Ska jag köra mot er med skattmasen eller köra iväg i en Mercedes?
- Vem är han där? - Bara en av våra vänner.
- Ja, det är en av vännerna. - Har han uppehållstillstånd?
Hallå! Hallå, du. Jag ska bara se pass, papper och uppehållstillstånd.
- Gärna här och nu. Hallå. - Heinz, han talar inte danska.
- Jag tror inte du ska... - Såna där jävla polacker.
Du ska nog inte göra honom arg. Igor är från Ryssland, inte Polen.
Vad riskerar vi då kanske? Att han andas på mig eller?
Hallå, kompis. Jag måste se lite papper, pass och uppehållstillstånd.
Det är inte så smart, Heinz. Du är ju trots allt en människa.
Du har också ett hjärta.
- Har du inte fru och barn? - Nej, fy fan.
- Pappa eller mamma? - Vad yrar du om?
Om alla som älskar dig och som du älskar och följer med ut i skogen.
Jag pallar inte med familjeskiten.
Så den dagen då du ska dö så är det ingen som sörjer dig-
- med kakbord och kusiner som har övat in Anne Linnet-låtar i kyrkan?
Du är ju helt snurrig. Vad fan håller ni på med här?
- Är det här er vän? - Nej.
Jag tycker faktiskt lite synd om honom, för vet du...
Heinz är inte särskilt lycklig.
- Ib! - Inte lycklig?
Inte lycklig alls, Igor.
Ingen kärlek, ingen familj och inte särskilt lycklig.
- Vad fan håller du på med? - Nej, jag är fan inte very happy.
Nu berättar ni för mig vad det är som händer här.
Ni gräver ett hål mitt ute i ingenstans. Vad är det som pågår?
Vad är det här för nåt? Nej!
Klockan är... Skit samma vad klockan är.
- Du är gripen. Du har rätt att... - Han talar ju inte danska, Heinz.
Du har rätt att tiga och enligt lagen får du... Okej.
Har vi mer sprit?
Ja, Ib. Då nådde vi vägs ände. Heinz springer efter hjälp.
Allt är slut och jag tar mitt straff. Det är ju bra.
- Lugn i sinnet, allt kommer ut. - Var fan är bilnycklarna?
Jag tar på mig hela skulden. Det är ju onödigt-
- att vi båda ska sitta i tolv år och bli rövknullade.
Jaga inte upp dig. Igor har koll på det.
Nu kan vi åtminstone glädja oss åt att ingenting kan bli värre.
- Det var en miss. - Du är alldeles för negativ.
Nej, det här går inte. Jag har sett det för många gånger på tv, Ib.
En man är ute med hunden som kommer med ett jätteköttben med strumpa på.
Plötsligt är du med i ett dumt brottsprogram på TV 2.
Vi måste hitta ett bättre ställe där ingen hittar dem.
- Hur långsamt ska det ske? - Hur långsamt?
Det här får dem att blöda i flera timmar-
- innan deras ögon hoppar ut ur skallen på dem.
Det är väldigt smärtsamt.
Medan det här däremot...
Jag kallar det här Autumn Leaves.
Det förlänger processen ännu mer-
- och får dem att tappa hår och tänder under flera veckor-
- tills deras hud till slut faller av som löv på hösten.
Ja... ja...
Är det nåt som tilltalar damerna?
Först och främst så tycker jag personligen inte-
-att deras ögon ska hoppa ut.
Det med uthoppande ögon låter lite för mycket.
Vad tycker du, Ingrid? Tycker du att deras ögon ska...?
Nej, nej.
Nej, personligen tycker jag inte om det där med ögonen-
- och jag vet inte med Autumn Leaves heller.
Det är svårt att bestämma sig. - Inte sant, Gritt? Tycker du inte?
Jo, det är mycket svårt. Det är så mycket att välja mellan.
- Kanske är det lite för dramatiskt. - Lite grann kanske.
Vi kanske kan hitta nåt enklare. Nåt mer skandinaviskt?
- Ja, kanske nåt mer skandinaviskt. - Ni menar tråkigt och dystert?
Vi kanske kunde koncentrera oss på Igor.
Och kanske bara ge Ib och Edward en liten varning.
En liten varning?
Kanske bara... det vet jag inte...
Kanske bara lite oväntad diarré.
- Diarré? - Ja, kanske bara lite bajs i byxorna.
Bajs! Det vore hysteriskt roligt.
Ni bad mig komma hit.
Jag packade mina saker och förberedde mig noga.
För det är det vi britter står för: disciplin, heder.
Och sist, men inte minst: förnekelse av den vidriga människokroppen.
Och vad menar jag med det? Britter tycker inte om människokroppen.
Vi lever med den, men bara för att vi tvingas göra det.
Och det är just därför som jag är skicklig på det jag gör.
Jag är expert på att hjälpa människor att lämna sin kropp.
Det är mitt kall. Det är mitt livsverk.
Jag är här för att rädda oss alla från vår människokropp!
- Hon är ju helt crazy. - Är vi galna? Vad är det vi gör?
Nu håller vi huvudet kallt. Helt kallt.
Varför i helvete köpte vi inte mer? Jag kan inte tänka utan chardonnay.
- Jag köper mer. - Ska jag vara ensam med det där?
Det ordnar sig. Vi behöver bara vin.
Vilken överraskning. När blir den klar?
Vi hittade ett restparti mursten och det är fler på väg upp från...
Ja... från Krakow.
- Är den inte väldigt tjock? - Vad menar du, fru Hansen?
Den är ju nästan en hel meter tjock.
Ja, det är en solid mur som ingen kan riva ner igen-
- så att man upptäcker att det är något eller någon i den.
- Varför skulle det vara det? - Fru Hansen. Fru Hansen. - Tack, Ib.
- Kan vi få be om en kopp kaffe? - Ja, det kan du tro.
Så. Ja, ja, ja...
Vi skulle ha murat in honom med, va? Jag tror inte Igor är så happy.
Nej, det kan inte vara lätt att sova med så många döda på samvetet.
Vet du vad, Ib? Nu säger jag som det är.
- Är du galen? - Man måste tala snällt till honom.
- Han dödar oss. Det kan du inte göra. - Igor. Igor!
Allt är ett stort missförstånd. Du behöver inte döda våra fruar.
Det var bara jag och Ib som var lite knasiga en kväll.
Det är inte för att vi inte gillar dig, Igor.
Vi gillar dig mycket. Du har suverän karisma-
- och du ska veta att vi tycker att du är en mycket, mycket duktig mördare.
Ja, absolut.
Sanningen är, Igor, att vi inte vill att du ska döda nån längre.
- Ni börjar bli blödiga. - Vet du vad, Igor?
Man behöver inte döda sin fru eller sin man för att man inte älskar mer.
Det är normalt här i landet att man slutar ha sex när man gifter sig.
- Vad gör de då? - De...
De tar hand om hunden eller barnen.
De joggar ihop och åker till Silvan lördag förmiddag och köper en grill.
- En grill? - Ja, mysigt, mysigt med grillen.
- Nej. - Nej?
Ni är mina vänner. Ni ska inte leva olyckliga liv med era frigida fruar.
Men fruarna älskar oss igen. De är inte frigida längre.
Okej. Om de verkligen älskar er igen vill jag höra det från deras munnar.
Inte från er två blödiga kycklingar.
Du har helt rätt. Du ska så klart höra det från deras munnar-
- och du ska träffa dem och prata med dem.
Då kan de berätta hur mycket de älskar oss och sen kan du åka hem.
- Okej. - Det går de aldrig med på!
Ib, jag har en plan.
Ja, det har det helt säkert.
När vi får strålning trillar det av.
- Hej, Ib. - Bent?
Hej, Edward. Läget?
Varför ser ni ut så där?
Ja, vi blir helt skalliga.
Ni... ni... ni ska bara gå...
Ta och gå...
Salsa, Bent. Det är det vi behöver med kroppen full av cancer...!
- Fy fan. Tack ska du ha, Bent. - Tack själv, min vän.
- Varför retar vi alltid Bent? - Det har vi alltid gjort.
Inte före olyckan. Då såg vi upp till honom.
Han var den bäste knattespelaren av oss alla.
Och så rullade bollen ut framför bilen ute på Løgstørvej.
Vi såg honom inte på ett halvår och när han kom hem var han cp.
- Barn är skit. - Men varför är vi på honom?
För att han aldrig skulle ha sprungit ut på vägen efter bollen.
För att vi är rädda för cp-Bent, Edward.
Vi är rädda för barn. Vi är rädda för att de springer ut framför bilarna.
Men han är ju glad. Han dansar och har ett sexliv.
- Men det är också helt konstigt. - Och se på oss. Vad har vi?
Ska jag kasta mig framför bilarna för att få sex?
Det du säger är struntprat. Du pratar strunt, för helvete.
Gritt? Vad gör du?
Jag orkar inte mer. Nu slutar det. Inga fler perversa psykopater.
Ska hon dit ner?
Vi gör som britterna. In under mattan med allting. Borta!
Jag vill vara normal, Ingrid. Jag saknar Ib och hans mage.
Jag vill inte ut och leta efter män som ser på Nils Malmros-filmer-
- för jag vet att Ib älskar mig. Och du måste vara galen-
- om du inte kan se att vi bara har lite problem.
Förut var vi ju glada. Varför kan vi inte bli glada igen?
Jag kan inte ta dig på allvar när jag måste titta ner. Kom.
Ge mig den där. Ge mig spaden! Ge mig den!
Era jävla kärringar!
- Hallå? - Igor, det är Edward.
Ser du huset bakom dig? Det är mitt hus.
Gritt och Ingrid väntar på dig där.
- Ska jag döda dem? - Nej.
Nej, döda dem inte. De är mycket lyckliga nu.
Du ville höra det från dem.
Hej. Du måste vara Igor.
Jag heter Ingrid. Jag är mycket lycklig och inte frigid. Kom in!
Igor! Sätt dig och ta en drink.
Jag heter Gritt och jag är mycket lycklig och inte frigid.
Vi beklagar att det är så mörkt, men vi har glömt betala elräkningen.
Ib och Edward berättade om det lilla misstaget.
Om du frågar mig så tycker jag inte att du ska döda oss. - Va, Ingrid?
Du förstår, Igor, vi älskar våra män riktigt, riktigt, riktigt mycket-
- men ibland blir äktenskapet lite tröttsamt.
Det är lite som tidvatten. Ibland står vattnet högt och ibland lågt.
Och den senaste dagen har vattnet stått mycket, mycket, mycket lågt.
Jag hatar vatten.
Klart att du hatar vatten. Vem gör inte det?
- Hatar inte du vatten, Ingrid? - Jag hatar vatten!
Men du förstår, Igor... Kvinnor har så många känslor.
Deras hjärtan är så stora och ibland är det som om det blåser storm i det.
Jag minns min första pojkvän. Jag var bara 15 då.
Han hette Sofus och jag var förtjust i honom.
Han gick i min parallellklass. Efter många, många, många månader-
- frågade han till slut om vi skulle gå ut och äta pizza.
- Vad i helvete är det du gör? - Jag var så nervös och hungrig.
När han kysste mig utanför pizzeria Milano i Nørresundby...
Jag svär, mina knän var som gummi och mitt hjärta missade ett slag.
Ni är nog de två fulaste transor som jag nånsin har sett.
Jag tror att jag måste spy.
- Jag håller med. - Vad säger du?
Ni ser ut som avdankade ukrainska fnask i en bilolycka.
Jag är glad att ljuset har gått.
Hur vågar du säga så till kvinnor?
- Ib, för helvete. - Du är skitful.
- Ta dig i arslet! - Nej tack.
Nej!
Vad fan gör du, Ib? För helvete! Vad gör du?
- Han ska inte säga så till Gritt. - Du är inte Gritt. Du är Ib.
- Hur sitter mitt hår? - Du är inte Gritt. Du är en man!
Det var kvinnan i mig. Hon bullrade fram ur mig.
Plötsligt kände jag bröst och äggstockar och allt.
Plötsligt... Plötsligt så vill jag ha ett barn.
Ge mig den. Ge mig den. Ge mig den!
Ib, sluta se så där på mig. Vi måste sticka härifrån.
Vi måste hitta tjejerna och få slut på det.
Svara, Ingrid.
- Det är Ingrid. - Hej, Ingrid. Ja, det är jag.
Lyssna nu. Vi ska träffas och vi ska träffas nu.
- Inte den kommenderande tonen. - Nej, jag ska inte kommendera.
Nej, det ska du inte. Du låter så sur.
- Nej, jag är bara stressad. - Du låter så sur, så sur.
Jag vet att jag har varit sur. Det har vi pratat om 3-4000 gånger.
- Vi måste träffas nu med en gång. - Då kan vi ses på Jernkroen.
- Nej. Där? Vi kan inte ses där. - Va?
- Kom dit. - Så träffas vi där.
Bara kom dit.
För helvete, Ib. Vi ska ses på Jernkroen. Jag kunde inte...
Släpp ut mig, jävla kärringar!
Hur fan ser ni ut?
Här kan vi inte prata.
Vi kan visst prata här. Och här kan ni inte göra oss nåt.
Jaha. Var har ni gjort av er mördare då? Ja...
- Vet ni det? - Vi vet allt.
Och vi har faktiskt Heinz här på telefonen.
Vi har sagt att ni varit hotfulla.
Så han är helt standby på att rycka ut om ni försöker nåt.
Inte sant, Gritt?
Hur ser du ut?
Och kanske kan ni förklara för oss-
- vad fan som försiggår uppe i era sjuka huvuden! En hitman?!
Ingrid, vi blev ledsna för det med skilmässan och pengarna och allt det-
-och råkade göra en liten dum sak.
Så är det ju ofta om man är människa.
Man råkar göra nåt idiotiskt och ångrar det efteråt.
Kanske är det i mitt undermedvetna. Man gör nåt även om man inte vill.
Man vill nåt, men man vill det inte ändå.
Vi vet vad det undermedvetna är, Ib.
Vi skulle aldrig vilja döda er bara på grund av lite underhåll.
- Ingen ska dö. Inte ni heller. - Ska vi ringa efter polisen?
- Varför sköter du inte dig själv? - Pratar de inte om att döda er?
Och ser vi döda ut kanske? Nej, va?
- Du kanske ska dämpa dig en smula. - Pratar man om att döda sin fru?
- De tänkte på det. - Det tänker man ju inte högt.
Ingen här inne har nånsin tänkt nåt som man inte får tänka?
Eller om man kunde skjuta skallen av han som kör kasst framför en-
- eller när ens man glömmer bort er bröllopsdag och ger dig en mixer.
När du har bråttom på Fakta och inte vill vara där mer än fem minuter-
- så säger jag bara att vi är såna som tänker tankar. Men inte ni.
- Mixern är fin. - Nej, ni är så väluppfostrade.
Ni har skallen så långt in i röven att ni kan titta ut genom halsen.
Drick det inte!
- Hon är här. - Ut!
Vad händer?
- De är punkterade. De är ju punkade! - Däcken är punkade!
- Taxi! - Taxi!
Taxi!
Kör!
Ni ser inte särskilt lyckliga ut i kväll.
Vad är det för fel på er?
Ni har inga problem. Ni har inga problem.
Mina föräldrar i Murmansk har problem.
De har varit gifta i 50 år, men de kysser fortfarande varann.
De har problem, de slåss. Hon slår honom, han faller, hon tar upp honom.
Men de älskar varandra, de kysser varandra, de knullar varandra.
Hon är en mycket, mycket stor kvinna och han har en mycket liten kuk.
Men ett pyttelitet ligg är bättre än inget ligg alls.
Och ni har allt. Ni har kvinna, man, bil, hus, pengar.
Ni har allt, men ni knullar inte!
Edward? Vad gör du, Edward?
Sitt. Sätt dig, Edward.
Jag gillar er, men olyckliga människor gör mig mycket ledsen.
Hallå, Igor? Du är okej.
Du talar jämt om att vara lycklig-
- men är du lycklig, Igor? Var är kärleken i ditt liv?
Jag tror att du dödar människor för att de är som du - olyckliga.
Tror du verkligen att det här är nån slags larvig filmscen?
Det är då när hjälten pratar med skurken-
- och får honom att inse att han har helt fel.
- Jag har aldrig sett det funka. - Då har du inte sett många filmer.
- Det finns jättemånga filmer... - Nämn en.
Okej, Igor, lyssna då på det här.
Har du tänkt på att folk kanske är olyckliga-
- precis innan du ska döda dem bara för att du ska döda dem?
Det gör dem kanske en liten smula olyckliga?
Kan det tänkas att det spelar nån jävla roll, din sinnesslöa ryss?!
Okej, Edward, nu svarar du, för annars dödar jag dig.
När gjorde du sist din kvinna lycklig?
Det finns aldrig tid! Hon går på sin salsaskit hela tiden!
- Nu har vi lite tid. - Va?
Försök göra henne lycklig, Edward.
- Vad ska jag säga? - Du är så jävla romantisk.
- Säg nåt till henne, okej? - Ja, ja.
Ja, men... Ingrid, du är bara så läcker.
Jag tycker bara att tuttarna och röven går till spillo när vi inte...
Du kan ju låtsas gilla det jag säger. Vill du hellre dö?
Edward, försök prata om hennes ögon.
Ja, det... Dina ögon är ju så...
Ja, det är sant. Dina ögon är... runda och blå.
- Grå... gröna... nej, bruna. - Nej, de är blågrå, okej? Idiot.
Men, Ingrid, jag tänker ju på dig hela tiden. Du är alltid med.
Det... och så är det inte din röv jag ser, då är det ju dina ögon-
- för att de är liksom mycket speciella, dina ögon.
Både djupa och... ja, och sexiga.
De ögonen är mycket levande.
Ja, jag förstår inte varför du är gift med en surpuppa som jag.
Men det är du ju inte heller längre, va?
Jag vet i alla fall bara att under resten av mitt liv-
-så ska jag minnas de där ögonen.
Fast det är ju å andra sidan inte mer än ett par minuter.
- Förlåt mig, Ingrid, älskling. - Åh, Edward.
Jag vill inte ha nån annan än du. Om du bara var en annan.
Det var vackert. Edward, du gör oss lyckliga.
Igor?
Cyanid. 30 sekunder. Och inget...
Jag har inte druckit sån skitvodka sen jag var åtta.
Nej!
Ja! Ja, ja...
Fan, vad jag hatar det här. Det är inte alls jag. Det är för jävligt.
Kläderna är för tajta. Det är inte meningen att man ska bära dem.
Man ser bara dum ut. Det är inte alls jag.
- Ja, nu kilar jag och Gritt. - Redan?
- Gritt har ont i äggstockarna. - Du är modig. Nackveck då?
Med eller utan nackveck. Ägglossning om en timme.
Då blev ni äntligen klara med Kinesiska muren, va?
- Var inte sarkastisk, fru Hansen. - Tjejerna där hemma då?
- Är det bättre? - Allt är bra.
Ja, för det låter verkligen som om ni tråkar ut dem i sängen.
Vi måste ju ha oss en liten kaffetår.
Åh, för tusan... Kan du inte bara hjälpa mig?
Det där med era kvinnor...
Män förstår ju inte att det är klitoris det handlar om.
De flesta vet inte var den sitter. Inte bara min döde Polle-
- utan också alla mina älskare. Ingen hittade den.
De letade efter den som om det var den där Higgspartikeln i Schweiz.
De sög febrilt på alla fel ställen.
Nej, Kalle, jag får inte orgasm för att du tar min stortå i munnen!
Jag kan ju visa er hur man gör. Vi kan lägga oss borta på soffan.
Jag skulle ju också behöva få krypgrunden renoverad.
Vet du vad, fru Hansen? Vi ordnar det med dina pengar en annan dag.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin